HablaYa editorial methodology
How HablaYa researches, localizes, reviews, updates, and corrects public learning guides.
People-first topics
A guide must answer a real learner question and add a reproducible example, a balanced limitation, and relevant sources. HablaYa does not publish separate pages merely to target small query variations.
Localization
Each published locale has its own title, description, direct answer, examples, publication date, and modification date. Missing translations block publication instead of silently falling back to English.
Sources and product claims
Product claims are checked against the public product and the documented testing procedure. External factual claims use relevant primary or authoritative sources when available.
Voice and availability claims
Claims about voice practice, hands-free conversation, and feature availability are checked against the live product using the documented testing protocol before publication and re-checked when the product or its rollout configuration changes. An observation records the practice mode, target language, and observation date, and unpublished internal measurements are not presented as learner-facing evidence.
Updates and corrections
Modification dates change only when visible editorial content, structured data, or important internal links materially change. Asset-only rebuilds do not qualify. Readers can report errors through the contact route shown in the product.